X

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

viernes, 31 de mayo de 2013

Murasaki Shikibu: Genji Monogatari (=Historias de Genji)


Desde la perspectiva de -como quien esto escribe- un lector occidental (y no experto en literatura japonesa), este largo trenzado de historias, fundamentalmente amorosas, alrededor de la figura de Genji, el "príncipe resplandeciente", así como de sus sucesores, posee ante todo (además de servirnos para una aproximación -siquiera sea superficial- a la historia de Japón, a su tradición cultural y a una parte de esta última particularmente poco atendida en nuestros -muy someros- conocimientos sobre la misma: la época Heian, previa a cuanto solemos identificar hoy con la cultura japonesa) el interés de colocarnos ante tres hitos notables en la historia de la literatura mundial.

(Hay dos traducciones castellanas recientes, una en Destino y otra en Atalanta, aunque ninguna de ellas es directa del japonés, sino de ediciones anglosajonas o alemanas previas.)